Deutsch-Englische -Übersetzungen

Deutsch-Englische -Übersetzungen

Deutsch	Englisch	Audio File
Frau… Herr … bitte	Mrs … Mr … please	Klick hier
Haben Sie den Fragebogen?	Would you have the questionnaire?	Klick hier
Haben Sie noch Fragen?	Do you still have any questions?	Klick hier
Bitte folgen Sie mir.	Please, follow me.	Klick hier
Gehen Sie bitte in diese Kabine.	Would you please go into this cabin.	Klick hier
Ziehen Sie bitte diesen Untersuchungskittel an.	Please put on this examination gown.	Klick hier
Ich werde Ihnen Blut abnehmen.	I will obtain your blood.	Klick hier
Blutuntersuchung	chemical analysis of the blood	Klick hier
Ich setze Ihnen einen venösen Zugang.	I will establish a venous access.	Klick hier
Ich desinfiziere die Haut mit Alkohol.	I sterilize your skin with an alcohol (pad).	Klick hier
Machen Sie eine Faust.	Please make a fist.	Klick hier
Jetzt punktieren wir Ihre Vene mit einer dünnen Nadel.	Now we’ll puncture your vein with a fine needle.	Klick hier
Ich führe eine dünne Nadel in eine Vene ein, um Kontrastmittel zu verabreichen.	I’ll introduce a fine needle into a vein to administer a contrast agent.	Klick hier
Öffnen Sie Ihre Faust wieder.	Please unclench your fist.	Klick hier
Drücken Sie bitte auf die Punktionsstelle.	Please press on the puncture site.	Klick hier
Jetzt erhalten Sie eine Kontrastmittel-Injektion.	Now you will have an injection of a contrast agent.	Klick hier
Sie könnten etwas Wärme verspüren und einen leichten Harndrang.	You might feel a warm sensation and a light desire to void.	Klick hier
Manchmal verspüren Patienten eine leichte Übelkeit für eine kurze Zeit.	Sometimes patients feel a little nauseous for a short time.	Klick hier
Ist alles in Ordnung?	Are you ok?	Klick hier
Blasendruckmessung	measuring of the bladder pressure	Klick hier
Wir werden einige Tests durchführen.	We will carry out some tests.	Klick hier
Wir untersuchen die Prostata und die umgebenden Bereiche.	We study the prostate and the surrounding area.	Klick hier
Sie werden eine rektale Prostata Untersuchung benötigen.	You may need a rectal examination to check the prostate gland.	Klick hier
Wir machen einen transrektalen Ultraschall (TRUS).	We perform a transrectal ultrasound (TRUS).	Klick hier
Eine US-Sonde wird in Ihr Rektum eingeführt.	An ultrasound probe is placed into your rectum.	Klick hier
Miktionsanamnese	expulsion urography	Klick hier
Ausscheidungs-Urographie	expulsion urography	Klick hier
Füllung und Entleerung des Blaseninhaltes.	Filling and emptying of the bladder content.	Klick hier
Die Uroflowmetrie misst den Blasendruck beim Wasserlassen.	The uroflowmetry measures the pressure of the bladder when urinating.	Klick hier
Urinmenge und Urin-Geschwindigkeit	the amount of urine and the speed of urination	Klick hier
Ein kleiner, biegsamer Katheter wird in die Harnröhre eingeführt und bis in die Blase geschoben.	A small flexible tube (catheter) will be inserted into your urethra and moved up into your bladder.	Klick hier
Sterilisation	sterilization	Klick hier
Vasektomie	vasectomy	Klick hier
Spermiogramm	spermiogram	Klick hier
Zystektomie	cystectomy	Klick hier
Durchtrennung der Samenleiter	separation of the vas deferens	Klick hier
Nierengewebe darstellen	to visualize the kidney parenchyma	Klick hier
Vollnarkose oder örtliche Betäubung	a general or local anaesthetic	Klick hier
Ein Urogramm wird erstellt, um den Harntrakt also Blase und Gefäße zu untersuchen.	A urogram is used to study the urinary tract, such as the bladder and the tubes.	Klick hier
Wir machen einen Ultraschall der Blase.	We perform an ultrasound examination of the urinary bladder.	Klick hier
Darstellung der Harnröhre und der Blase	The outlining of the urethra and the bladder.	Klick hier
Endoskopie der unteren Harnwege	endoscopy of the lower urinary tract	Klick hier
Ich desinfiziere jetzt die Harnröhrenmündung.	I’m going to desinfect the orifice of the urethra.	Klick hier
Spiegelung der Harnröhre und Blase	urethrocystoscopy	Klick hier
Wir verwenden ein Gleitmittel mit einem lokalen Betäubungsmittel.	We use a lubricant added with a local anaesthetic.	Klick hier
Wir benutzen eine Penisklemme, um vorübergehend die Harnröhre zu verschließen.	We use a penile clamp for temporarily closing the urethra.	Klick hier
Ziehen Sie Ihre Vorhaut zurück.	Pull back your foreskin.	Klick hier
Der Eingriff kann unangenehm sein, allerdings nicht schmerzhaft.	The procedure may be uncomfortable, but not painful.	Klick hier
Die Verwendung eines betäubenden Gels macht den Eingriff angenehmer.	Numbing jelly is used to make the procedure more comfortable.	Klick hier
Die Untersuchung dauert weniger als fünf Minuten.	The examination takes less than five minutes.	Klick hier
Sie könnten eine geringe Menge an Blut entdecken und ein Brennen beim Wasserlassen verspüren, was schnell in weniger als einem Tag wieder weg ist.	You may see a small amount of blood and burning with urination which will quickly resolve in less than a day.	Klick hier
Sie benötigen eine Laboruntersuchung.	You have to undergo laboratory tests.	Klick hier
Eine komplette Laboruntersuchung mit Erhebung des Hormonstatus.	A complete blood chemistry including hormonal status.	Klick hier
Testosteronspiegel	testosterone level	Klick hier
Entzündungsparameter	laboratory signs of inflammation	Klick hier
Wir machen einen Bluttest zur Bestimmung des PSA.	We check the prostate specific antigen by a blood test.	Klick hier
Der Tumor-Marker sollte in regelmäßigen Abständen bestimmt werden.	The tumor marker should be monitored at regular intervals.	Klick hier
Sie werden aufgerufen.	You will be called.	Klick hier
Entblößen Sie Ihren unteren Bereich.	Remove your lower clothing.	Klick hier
Bitte setzen Sie sich auf den Tisch.	Please sit down on the table.	Klick hier
Legen Sie sich flach auf den Rücken.	Please lie down flat on your back.	Klick hier
Bitte legen Sie sich auf den Bauch.	Please lie down on your stomach.	Klick hier
Bitte legen Sie sich auf die (linke) Seite.	Please lie on your (left) side.	Klick hier
Wir fangen gleich an.	We start right away.	Klick hier
Sie erhalten ein Lokalanästhetikum.	You will be given a local anaesthetic.	Klick hier
Bitte nicht mehr bewegen.	Do not move.	Klick hier
Der Doktor wird gleich bei Ihnen sein.	The doctor will be right with you.	Klick hier
Spannen Sie Ihren Beckenboden an.	Contract your pelvic floor.	Klick hier
Bitte wieder entspannen.	Please relax again.	Klick hier
Die Untersuchung ist gleich fertig.	The examination is almost finished.	Klick hier
Mit dem Kopf in diese Richtung.	With your head in that direction.	Klick hier
Rutschen Sie bitte etwas nach oben.	Please move a little bit upward.	Klick hier
Rutschen Sie bitte etwas nach unten.	Please move a little bit downward.	Klick hier
Beine bitte anheben.	Please raise your legs.	Klick hier
Beine bitte (leicht) anwinkeln.	Bend your legs (slightly).	Klick hier
Heben Sie Ihre Knie an in Richtung Brustkorb.	Bring your knees up towards your chest.	Klick hier
Beine (wieder) ausstrecken.	Stretch your legs (again).	Klick hier
Wenn Sie wieder angezogen sind, kommt der Doktor wieder, um das Ergebnis der rektalen Untersuchung mit Ihnen zu besprechen.	Once you are dressed again, the doctor will return to discuss the results of the rectal examination with you.	Klick hier
Ist eine Gewebeprobe entnommen worden?	Has a tissue sample been taken?	Klick hier
Gewebeprobe	biopsy	Klick hier
Sie erhalten ein Antibiotikum zur Tötung der spezifischen Bakterien in den Harnwegen.	You’ll receive an antibiotic, which kills the specific bacteria in the urinary tract.	Klick hier
Sie können normale Tätigkeiten ausüben.	You can resume normal activities.	Klick hier
Zystometrogramm	cystometrogram	Klick hier
Zystoskopie	cystoscopy	Klick hier
Urethroskopie	urethroscopy	Klick hier
transrektaler Ultraschall (TRUS)	transrectal ultrasound (TRUS)	Klick hier
extrakorporale Stoßwellenlithotripsie (ESWL)	extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL)	Klick hier
Gehen Sie bitte wieder in Ihre Kabine.	Please go back into your cabin.	Klick hier
Es ist die Kabine zwei.	It is cabin number two.	Klick hier
Bitte ziehen Sie sich wieder an.	You can get dressed again.	Klick hier
Setzen Sie sich wieder ins Wartezimmer.	Please take a seat in the waiting room again.	Klick hier
Sie werden dann aufgerufen für ein Ergebnisgespräch mit dem Arzt.	You will be called to meet the doctor to discuss the results.	Klick hier
Das dauert nicht lange.	That doesn’t last long.	Klick hier
Bitte gehen Sie zur Anmeldung.	Please go to the registration.	Klick hier
Wir schicken den Bericht zu Ihrem überweisenden Arzt.	We will send the assessment report to your referring doctor.	Klick hier

DER ENGLISCHE PATIENT -Urologie- PATIENTEN-KOMMUNIKATION IN ENGLISCHER SPRACHE -Untersuchung-

DER ENGLISCHE PATIENT -Urologie-
PATIENTEN-KOMMUNIKATION IN ENGLISCHER SPRACHE
-Untersuchung-