Deutsch-Englische -Übersetzungen

Deutsch-Englische -Übersetzungen

Deutsch	Englisch	Audio File
Wer ist am Apparat?	Who is calling?	Klick hier
Entschuldigung, mit wem spreche ich?	Excuse me, who am I speaking to?	Klick hier
Es tut mir leid, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.	I´m sorry, I didn´t get your name.	Klick hier
Könnten Sie das bitte buchstabieren?	Could you spell that please?	Klick hier
Haben Sie einen Dolmetscher?	Do you have an interpreter/translator?	Klick hier
Ich benötige Ihr Geburtsdatum.	I need your date of birth.	Klick hier
Waren Sie schon einmal bei uns?	Have you ever been with us?	Klick hier
Worum geht es bitte?	What is it about?	Klick hier
Benötigen Sie einen Termin für eine Zweitmeinung?	Do you need an appointment for a second opinion?	Klick hier
Wir vergeben nur Termine.	Visits are by appointment only.	Klick hier
Wir vergeben keine Termine.	We do not give appointments.	Klick hier
Könnten Sie das bitte wiederholen?	Could you please repeat that?	Klick hier
Darf ich mir Ihre Telefonnummer notieren, damit wir Sie zurückrufen können?	May I take your number so that we can call you back?	Klick hier
Ich benötige Ihre vollständige Adresse.	I need your full address.	Klick hier
Bitte bleiben Sie am Apparat.	Please hold the line. Please hold on.	Klick hier
Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.	I´m sorry you had to wait.	Klick hier
Ich verbinde Sie jetzt.	I will connect you.	Klick hier
Ich bitte den Doktor, Sie zurückzurufen.	I´ll ask the doctor to call you back.	Klick hier
Ich richte es ihm aus.	I will pass it on to him.	Klick hier
Wir melden uns nächste Woche.	We will call you next week.	Klick hier
Wir sind unterbrochen worden.	We were cut off.	Klick hier
Hier spricht Jutta. Sie hatten um Rückruf gebeten.	This is Jutta. I‘m returning your call.	Klick hier
Danke für Ihren Anruf.	Thank you for calling.	Klick hier
Haben Sie bereits einen Termin?	Do you already have an appointment?	Klick hier
Ist es dringend?	Is it urgent?	Klick hier
Sind Sie krankenversichert?	Do you have health insurance?	Klick hier
Sind Sie privat versichert?	Do you have a private medical insurance?	Klick hier
Haben Sie eine europäische Versicherungskarte?	Have you got a European health insurance card?	Klick hier
Die Kosten für einen PSA-Test werden von den gesetzlichen Krankenkassen nicht übernommen.	The costs for a PSA test are not paid by public health insurance.	Klick hier
Wir akzeptieren die üblichen Zahlungsmethoden, bar, Überweisungen und gängige Kreditkarten.	We accept most forms of payment including cash, money orders, and all major credit cards.	Klick hier
Haben Sie eine Überweisung?	Do you have a doctor’s referral?	Klick hier
Wer ist der überweisende Arzt?	Who is the referring doctor?	Klick hier
Geht es um eine Vorsorgeuntersuchung?	Is it about a preventive (medical) checkup?	Klick hier
Welche Beschwerden haben Sie?	What are your symptoms?	Klick hier
Was steht auf der Überweisung?	What is at the doctor´s transfer?	Klick hier
Haben Sie akute Beschwerden?	Do you have acute complaints/problems?	Klick hier
Haben Sie Schmerzen?	Have you got pain?	Klick hier
Wo haben Sie die Schmerzen?	Where do you have pain?	Klick hier
Beschreiben Sie mal kurz Ihre Krankheit.	Could you give me a brief description of your disease, please.	Klick hier
Haben Sie immer noch Beschwerden?	Do you still have any problems/complaints?	Klick hier
Haben Sie Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen?	Do you have pain or burning while urinating?	Klick hier
Ist Ihr Urin trübe?	Is your urine cloudy?	Klick hier
Hat Ihr Urin eine dunkle Färbung?	Is your urine dark coloured?	Klick hier
Riecht Ihr Urin übel?	Does it have an unpleasant odour?	Klick hier
Müssen Sie nachts vermehrt Wasser lassen?	Do you have an increased nighttime urination?	Klick hier
Haben Sie einen gesteigerten Harndrang?	Do you have an increased urge to urinate?	Klick hier
Sie benötigen eine Überweisung.	You need a doctor´s transfer.	Klick hier
Gehen Sie bitte zu Ihrem behandelnden Arzt.	Please contact your treating doctor.	Klick hier
Fragen Sie Ihren Arzt nach einer Überweisung.	Ask your doctor for a transfer.	Klick hier
Nehmen Sie Medikamente ein?	Are you on any sort of medication?	Klick hier
Erstellen Sie eine Liste mit Ihren aktuellen Medikamenten, Verschreibungen und rezeptfreien Medikamenten.	Make a list of your current medications, prescriptions, and over-the-counter drugs.	Klick hier
Nehmen Sie Medikamente zur Blutverdünnung?	Do you take any blood thinning medication?	Klick hier
Nehmen Sie Medikamente gegen hohen Blutdruck?	Are you taking high blood pressure medication?	Klick hier
Sind Sie Diabetiker?	Are you diabetic?	Klick hier
Nehmen Sie Metformin ein?	Do you take Metformin?	Klick hier
Bitte setzen Sie Ihr Medikament ab.	Please stop your medication.	Klick hier
Sie brauchen Ihre Medikamente nicht abzusetzen.	You don´t need to stop your medication.	Klick hier
Haben Sie irgendwelche Allergien?	Do you have any allergies?	Klick hier
Lassen Sie uns mal nach einem Termin schauen.	Let´s find a date for your examination. Let´s check.	Klick hier
Möchten Sie lieber den 15. oder den 16. April?	Which would you prefer, the 15th or 16th of April?	Klick hier
Möchten Sie vormittags um 8:00 oder nachmittags um 14:00 Uhr kommen?	At 8 in the morning or better at 2 in the afternoon? It´s up to you.	Klick hier
Sie haben sich für den 15. April um 2 Uhr nachmittags entschieden.	You have chosen the 15th of April at 2 in the afternoon.	Klick hier
Leider gibt es keinen früheren Termin (Gelegenheit).	I´m sorry, unfortunately there is no earlier opportunity.	Klick hier
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?	May I make you a proposal?	Klick hier
Ich notiere mir Ihre Telefonnummer ...	I write down your telephone number...	Klick hier
Wenn jemand seinen Termin absagt ...	If someone will cancel their appointment...	Klick hier
Wir informieren Sie, sobald ein früherer Termin frei wird.	We will call you as soon as an earlier appointment is vacant.	Klick hier
Sollen wir das so machen?	Should we do that, is it ok for you?	Klick hier
Sie brauchen für diesen Bluttest nicht nüchtern sein.	This blood test does not require you to fast.	Klick hier
Bitte kommen Sie nüchtern (morgens essen/trinken).	You are not allowed to eat or drink in the morning of the examination.	Klick hier
Bitte kommen Sie nüchtern (leerer Magen).	You must have an empty stomach.	Klick hier
Bitte kommen Sie nüchtern (kein Essen für 12 Stunden).	You should not eat anything for at least 12 hours.	Klick hier
Bringen Sie Ihre Vorbefunde mit.	Bring all previous reports and results to your first appointment.	Klick hier
Bitte kommen Sie 15 Minuten früher, um einige Fragebögen auszufüllen.	Please arrive 15 minutes earlier to complete certain questionnaires.	Klick hier
Sie benötigen eine Laboruntersuchung.	You have to undergo laboratory tests.	Klick hier
Benötigen Sie ein Wiederholungsrezept?	Do you need a prescription refill?	Klick hier
Wir machen das Rezept fertig.	We´ll prepare the prescription.	Klick hier
Ich bin krankgeschrieben.	I am on sick leave.	Klick hier
Terminvergabe, Testergebnisse, Rezeptausstellungen und Rechnungsfragen nur während den regulären Sprechzeiten.	Scheduling, test results, prescription refills, and billing questions are addressed during regular hours only.	Klick hier
Danke für Ihren Anruf.	Thank you for calling.	Klick hier

DER ENGLISCHE PATIENT -Urologie- PATIENTEN-KOMMUNIKATION IN ENGLISCHER SPRACHE Telefon

DER ENGLISCHE PATIENT -Urologie-
PATIENTEN-KOMMUNIKATION IN ENGLISCHER SPRACHE
Telefon